Event Horizon (1997) 23.976 fps 20-10-2010
ปี 2015 เริ่มก่อตั้งนิคมถาวร แห่งแรกบนดวงจันทร์
ปี 2032 บุกเบิกเหมืองแร่บนดาวอังคาร
ปี 2040
ยานสำรวจอวกาศ "อีเวนท์ ฮอร์ไรซั่น" ออกสำรวจพรมแดนระบบสุริยะ
แล้วหายสาบสูญไปใกล้ ๆ ดาวเนปจูน ดาวนพเคราะห์ดวงที่ 8
นับเป็นอุบัติภัยทางอวกาศที่ร้ายแรงที่สุด
ปี 2047 "ปัจจุบัน"
แคลร์...
ผมคิดถึงคุณ
ดร.เวียร์ รายงานตัวที่ยานเลวิสแอนด์คลาร์ค ที่ท่าจอดยานหมายเลข 4
"ยานยูเอสเอซี : เลวิสแอนด์คลาร์ค"
"ประเภท : ค้นหาและกู้ภัย"
"ภารกิจ : ลับสุดยอด"
เราพร้อมจะออกจากท่าแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย มันไร้สาระสิ้นดี
ผมไม่ได้นอนกับผู้หญิงมา 6 อาทิตย์แล้ว และยังมันเจอเรื่องบ้าๆ นี้อีก
ทำไมเราไม่ไปดาวอังคารละ กัปตัน ที่นั้นสาว ๆ เยอะ
-เนปจูน ไม่มีอะไรเลย -เราต้องอยู่ด้วยตัวเราเอง
คุณก็รู้กฎดี เราต้องกู้ภัยตามคำสั่ง
-ตั้งเข็มแล้วนะหมวด -ล็อคเส้นทางและพร้อมออกตัวแล้ว
-จัสติน -ทุกอย่างไฟเขียว
-เริ่มนับถอยหลังได้ -การขับเคลื่อนจะเริ่มในอีก 10 นาที
ขอบใจผู้หมวด.... ไปกันเถอะ
สมิธ ตามฉันมา
จัสตินเตรียมแท้งค์ไว้
-คูเปอร์ จะขับเคลื่อนไอออนใน 10 นาที -ได้เวลาเป็นเนื้ออัดกระป๋องแล้ว
กัปตัน
-กัปตันมิลเลอร์ ผมอยากจะบอกว่า.... -เราไม่มีเวลาแลวด๊อกเตอร์
-จะรอบัตรเชิญรึไง คุณสมิธ -ไม่ครับ
คุณตามคนอื่นไปเข้าแท้งค์ดีกว่า เราจะออกเดินทางกันแล้ว
เก็บของนั้นซะคูเปอร์ มัวยืดยาดอะไรอยู่ ปีเตอร์
บรรจุเครื่องฟอกคาร์บอนไดออกไซด์
คุณยืนตรงนี้นะ
-ขอบใจ ดีเจ -ถอดหมวกออกก่อนเข้าแท้งค์
-ครั้งแรกในแท้งค์ปรับแรงโน้มถ่วงหรอ -ใช่
-รู้สึกว่ากัปตันจะไม่ชอบหน้าผม -ไม่ต้องห่วงหรอก
เขาชอบรับแขกแปลกหน้าบนยาน
นี้จำเป็นด้วยเหรอ
เมื่อขับเคลื่อนไอออน คุณจะต้องเจอแรงปะทะ 30 จี
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในแท้งค์ กระดูกคุณเละแน่
ผมเคยเห็นที่เกิดกับหนูทดลอง
-กลัวที่ แคบ ๆ มืด ๆ ไหม -มากเลย
"ยานยูเอสซี เลวิสแอนด์คลาร์ค : ปฏบัติการวันที่ 56
บิลลี่
ฉันเหงาเหลือเกิน
สวัสดี
มีใครอยู่ไหม
บิลลี่
ฉันหนาวเหลือเกิน
แคลร์
ฉันรอคุณอยู่
ไม่เป็นไรนะ สูดหายใจก่อน ดีเจ
-เอาละ ดร.เวียร์ ค่อย ๆ นะ -ผมไม่เป็นไร
ยืนขึ้นสิ
ขยับตัวดีๆ ช้าๆ คุณจำศีลมา 56 วันแล้ว
-ผมไม่เป็นไร ขอบคุณ -เอาละ อย่ารีบนะ
ไม่เป็นไรนะ ด๊อกเตอร์ อยากดื่มกาแฟไหม
-อะไรนะ -ผมถามว่าอยากดื่มการแฟไหม
-ไม่ละขอบคุณ -เอาละ สวมชุดได้
แล้วคุณละสตาร์ค อยากได้อะไร ดำๆ ร้อน ๆ เข้าไปอยู่ในตัวคุณไหม
-นั่นเป็นข้อเสนอรึเปล่า -ไม่ใช่
-สตาร์คทำไมยังไม่ไปที่สะพานเรือ -ฉันขอแต่งตัวก่อน
ถ้าช้าก็ไม่ต้องนุ่ง เร็วเข้าเรามีงานต้องทำ
เอาละ แดนนี่ เอ้านี่ สุขสันต์วันเกิด
ห้ามเล่นบอลในบ้านนะ
ปีเตอร์ ผมพยายามหาคนมาแทนคุณ
แต่คุณบอกกะทันหันไป ผมต้องขอโทษด้วย
ฉันคุยกับสามีเก่าแล้ว เขาจะรับแดนนี่ไปฉลองคริสมาส
ฉันรับช่วงตอนหน้าร้อน ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
-สมิธตี้ -ท่านทั้งหลาย
อีก 2 ชม. 23 นาที เราจะเข้าสู่วงโครจดาวเนปจูน
-ดี -ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-ยูเอสเอซีรู้ตำแหน่งเราแล้วนะ -คะ
เป็นอย่างที่รู้เรามีลูกเรือใหม่คนหนึ่ง ดร.เวียร์ เชิญพบกับพวกเรา
นี่ผู้ช่วยผม ร้อยโท สตาร์ค นี่จัสติน เป็นวิศวกร
ส่วนมนุษย์อวกาศจอมกวนคนนี้คือ คูเปอร์ ไหนบอกสิว่านายมีหน้าที่อะไร
ผมนี่แหละมิตรแท้ผู้ช่วยชีวิตและพิชิตใจสาว
เขาเป็นหน่วยกู้ภัย นี่ปีเตอร์ ฝ่ายเสนารักษณ์
นี่นักบินของผม เขาชื่อ สมิธ
-ส่วนคนหน้าเศร้าที่อยู่มุมนั้นชื่อ ดีเจ -เศร้าหนักเลยละ
ตอนนี้ก็รู้จักกันหมดแล้ว ขอถามหน่อยเรามาทำอะไรที่นี่
-ด๊อกเตอร์คนจะช่วยเราอธิบายเรื่องนี้ได้ -ขอบคุณ
ก่อนอื่นผมขอบอกว่า ผมยินดีมาก ที่มีโอกาสได้...
คุณยินดีแน่ แต่เราไม่ยินดีแน่
เราต้องงดการพักร้อนใหญ่ ถูกส่งมาดาวเนปจูนนี่ตอนนี้ เราอยู่ห่างสถานีที่ใกล้ที่สุดถึง 3 พันล้านคลิก
ปฏิบัติการกู้ภัยครั้งในบริเวณนี้ ยานหายไปถึง 2 ลำ
เอาละ ที่ผมจะบอกพวกคุณ เป็นภารกิจลับของ เอ็นเอสเอ
ยูเอสเอซี ได้รับสัญญาณที่ขาดช่วงแถวดาวเนปจูน
และพบว่าแหล่งที่มาของสัญญาณ มาจาก ยานอีเวนฮอร์ไรซั่น
แค่เริ่มต้นก็จะบ้าตายแล้ว
สมิธตี้ นั่งลง
คูเปอร์ กลับมานี่ ฟังเขาพูดให้จบก่อน
ที่พวกคุณเคยได้ยินมาว่า ยานอีเวนฮอร์ไรซั่นเป็นยานค้นคว้าวิจัย
แล้วเครื่องยนตร์เกิดขัดข้อง และระเบิด
นั่นไม่เป็นความจริง ที่จริงมันเป็นโครงการลับของรัฐบาล
เพื่อสร้างยานอวกาศที่ไปได้เร็วกว่าแสง
-ไม่มีถ้าทำได้ -กฎสัมพันธภาพ ไม่มีอะไรเร็วกว่าแสง
กฎสัมพันธภาพ เราฝืนกฎนั้นไม่ได้ แต่เราเลี่ยงมันได้
ยานนั้นไม่ได้เร็วกว่าแสง แต่มันจะสร้างประตูทะลุมิติ
มันจะกระโดดจากอีกที่นึ่ง ไปยังอีกที่หนึ่งในจักรวาล
-มันอธิบายยาก -ก็ลองสิ ด๊อกเตอร์
ก็ได้ ใช้ภาษาชาวบ้านก็คือ
เราใช้เครื่องปั่นแรงดึงดูด ปั่นสนามพลังแม่เหล็กให้รวมศูนย์
แล้วม้วนหวงเวลาในอากาศเข้าด้วยกัน
-แล้วเราก็จะสร้างเอกภาพ -เนี่ยนะภาษาชาวบ้าน
คุณพูดภาษาคนรึเปล่าเนี้ย
-ลองนึกว่ากระดาษแผ่นนี้..... -นั่นรูปวาเนสซ่าของผม
กระดาษแผ่นนี้คือห่วงเวลา
แล้วคุณจะออกจากจุด A ไปยังจุด B
-ขอถามว่าระยะทางที่สั้นที่สุดคืออะไร -เส้นตรง
ผิด ระยะทางที่ใกล้ที่สุดคือศูนย์
ซึ่งประตูมิติสร้างให้ได้ด้วยการพับอวกาศ
ให้จุด A และจุด B มาอยู่ในเวลาเดียวกัน
และเมื่อยานผ่านไป อวกาศก็จะกลับคืนสู่สภาพเดิม
-นี่ละที่เขาเรียกเครื่องปั่นแรงดึงดูด -แล้วคุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
-ผมเป็นคนสร้างเครื่องนี้ขึ้นมา -มิน่าเขาถึงส่งคุณมา
ถ้ายานไม่ระเบิดแล้วเกิดอะไรขึ้น
ภารกิจก็ดำเนินไปด้วยดี ระบบทั้งหมดก็ดูจะดีด้วย
พวกขับเคลื่อนเครื่องปั่นแรงดึงดูด แล้วมุ่งไปข้างหน้า
จากนั้นก็หายวับไป อย่างไร้ร่องรอยจนถึงตอนนี้
แล้วมันหายไปไหนตั้ง 7 ปี
เรามาเพื่อหาคำตอบนั้น
เราไม่ได้รับการติดต่ออีกเลย
หลังจากที่ทีดีอาร์เอสรับสัญญาณนี้ได้
-เสียงอะไร -ลองฟังนี่
ฮูสตันได้ใช้เครื่องกรองหลายระดับ จนได้เสียงของมนุษย์
-แต่ผมไม่แน่ใจว่าเป็นคำพูด -ละติน
-เสียงเหมือนภาษาละติน -คุณแปลได้ไหม
ของฟังอีกทีสิ
นี่ไง ได้ยินไหม
เหมือนกับ "ลิเบราเต้เม" ส่วนที่เหลือผมแปลไม่ได้
-"ลิเบราเต้ เม" -แปลว่า ช่วยฉันด้วย
ทุกคนประจำที่ได้
เข้าสู่เส้นขอบฟ้า วัดมุมเข้าได้ 14 องศา
-ตั้งเข็มที่ 334 -ตั้งเข็มที่ 334
-ทำมุมทแยง 14 องศา -14 องศา
จับสัญญาณจาก อีเวนฮอร์ไรซั่นได้แล้ว อยู่ในชั้น ไอโอโนสเฟีย
เจอหลุมอวกาศใหญ่ครับ
รับมือให้ดี สมิธ
-จัสติน ยานเป็นยังไงบ้าง -ยังไปได้ดีครับ
เตรียมปรับความเร็ว 3 2 1 ลงมือ
-อยู่ห่างแค่ไหน -10000 เมตร และใกล้เข้าไปอีก
สตาร์ค ลองเรียกดูสิมีใครอยู่ไหม
นี่ยานเสวิสแอนด์คลาร์ค เรียก อีเวนฮอร์ไรซั่น ได้ยินไหม
ดร.เวียร์ คุณคงอยากดูนี่
-ตอนนี้อยู่ไหน -ข้างหน้า 5000 เมตร
-สตาร์ค มีใครอยู่บนยานรึเปล่า -มีใครได้ยินฉันไหม
-มองไม่เป็นอะไรเลย -1 500 เมตร เราใกล้เกินไปแล้ว
-อยู่ไหน -สัญญาณเตือนขึ้น มันอยู่ตรงหน้าเรา
1000 เมตร 900 800 700.... เราอยู่เหนือยานแล้ว
-เราจะชนแล้ว -มันอยู่นี่
ถอยหลังเต็มที่
มันอยู่นี่เองหรือนี่
พระเจ้า
-ยานคุณหรูมากนะ ด๊อกเตอร์ -ขอบคุณ
-สมิธเข้าประกบมันเลย -ได้ครับ
นั่นประตูใหญ่ เราเทียบตรงนั้นก็ได้
ตกลง ใช้แขนหนีบล็อคยานเรากับเสาอากาศนั้น
ระวังหน่อยตรงนั้นรับน้ำหนักได้ไม่มาก
ล็อคแล้ว ด๊อกเตอร์
-ทุกอย่างเรียบร้อยนะ -ล็อคอินเข้าอีเวนฮอร์ไรซั่น
-สตาร์ค รายงานสภาพสิ -เครื่องยนต์ยังร้อนอยู่
มีคลื่นรังสีอยู่หลายจุด แต่ไม่เป็นอันตราย
มีอากาศเพียงพอ แต่ไม่มีแรงโน้มถ่วง
เครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน ในนั้นอากาศหนาวจัด
-ถ้าลูกเรือไม่อยู่ในแท้งค์ปรับสภาพก็ไม่รอด -หาพวกเขาให้เจอ
เครื่องสแกนสิ่งมีชีวิตทำงาน
-เครื่องสแกนผิดปกติ -โดนคลื่นรังสีรบกวนเหรอ
ในยานมีสัญญาณสิ่งมีชีวิต แต่ระบุตำแหน่งไม่ได้
ถ้างั้น เราเข้าไปดูกันเลย ค้นทุกชั้น ทุกห้อง
สตาร์คต่อท่อเชื่อมยาน สมิธตี้ ตั้งแผนบังคับในห้องยุทธการ
-จัสติน นายคงอยากออกไปเดิน -ครับผม
-ด๊อกเตอร์ คุณอยู่กับผมที่สะพานเรือ -ผมต้องการเข้าไปในยานนั้น
-เราต้องมั่นใจซะก่อน -ทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ต้องรอจนกว่าจะพร้อมซะก่อน ทำตามขั้นตอนสิ คุณสั่งงานจากกที่นี่ บอกให้พวกเขาทำงาน
ที่รัก อย่าลืมกระเป๋า
เตรียมพร้อม
-ถ้าพบอะไรเสียหายละก็ -ผมจะซ่อมเอง
เจ้าหมีน้อยอย่าซนละ
-ดีเจ ลุยเลย -ช่องวิดีโอชัดเจน
-คุณฟังผมอยู่นะ ดร.เวียร์ -ใช่ ผมฟังอยู่
เราอยู่ในท่อเชื่อม กำลังเข้าไปใน อีเวนฮอร์ไรซั่น
ข้างหน้าคุณคือประตูชั้นนอก
ใช้รองเท้าแม่เหล็ก
มีแรงดันออกมา
ในนี้หนาวมาก
มีแต่สะเก็ดน้ำแข็ง
ที่คุณยืนอยู่คือทางเชื่อมใหญ่ ระหว่างศูนย์บังคับการกับห้องเครื่องด้านหลัง
จัสติน นายไปดูห้องเครื่อง
ปีเตอร์กับฉันจะไปด้านหน้า
-ด๊อกเตอร์ นี่อะไร -มีอยู่เต็มไปหมด
ถ้าเกิดเหตุร้าย ใช้ระเบิดทางเชื่อมกลาง แยกยานออกเป็นสองเสี่ยง
แล้วใช้ยานด้านหน้าเป็นยานชูชีพ
ผมอยู่ที่ห้องแพทย์ ไม่มีคนเจ็บ
เหมือนมันไม่เคยถูกใช้เลย
-ยังไม่เจอลูกเรือเลยหรือ -ถ้าเราเห็น คุณก็เห็นแล้ว
กำลังสแกนหาสิ่งมีชีวิต
ที่นี่ยังกับสุสานร้าง
อะไรเนี้ย บ้าเอ๊ย
-มิลเลอร์ คุณเป็นไรไหม -กัปตันเราก็ปอดแหกเป็นเหมือนกัน
คูเปอร์กลับไปทำงานต่อ มิลเลอร์หัวใจคุณเต้นแรงมาก
ผมไม่เป็นไร
ผมมาถึงประตูห้องเครื่องแล้ว
เข้าไปอีกนิดนึงจะเจอห้องเครื่อง
นี่มันอะไรกันเนี้ย
ทางเข้าห้องชั้นใน ต้องผ่านสนามแม่เหล็ก
เหมือนเครื่องบดเนื้อเลย
ตอนนี้ฉันอยู่ที่สะพานเรือ
มีรอยเลือด
สงสัยน้ำยาทำความเย็นจะรั่ว ลอยเต็มไปหมด
น้ำยาพร่องไปบาง แต่ยังปลอดภัย
ปีเตอร์ ช่วยหันหลังไปทางซ้ายหน่อย
-อะไร -ปูมเดินเรือ
ดึงไม่ออก
มันติด
-เกิดอะไรขึ้นกับตาของเขา -แรงกดอากาศลดลงทำให้ตาระเบิด
แรงกดอากาศไม่น่าเป็นอย่างนี้
เหมือนโดนสัตว์ทำร้าย
-ดูรอยแผลเหวอะวะไปหมด -ศพแช่แข็ง
ผมกำลังสแกนหาชีวิต
เจออะไรแปลก ๆ ในนี้
ผมจะลองเปิดไฟดู
นั้นคือเครื่องปั่นแรงดึงดูด
มันคือหัวใจของยานลำนี้
จัสติน สัญญาณขาด
จัสติน ตอบด้วย
-เกิดอะไรขึ้น -สัญญาณชีวิตล้นมาตรวัด
ไม่ไหวแล้ว รบดึงเขาออกมาเถอะ
แย่แล้ว
เขาแย่แล้ว ผมไปเอง
หน่วยปฏิบัติการ นี่มิลเลอร์มีใครได้ยินผมไหม
-อะไรกันวะเนี้ย -ยานเรารั่วแล้ว
ผมจะกักอากาศเอาไว้ให้มาที่สุด ออกไปก่อน
แรงกดเริ่มลดแล้ว
มีชุดปรับความดันอยู่ในแอร์ล็อค
ผมมาช่วยแล้ว
รออีกนิดนะเจ้าลูกหมี เกือบถึงแล้ว
เอาละ ได้ตัวแล้ว
โอ๊ยตายแล้ว นี้มันอะไรกันเนี้ย
เดี๋ยวก่อน
-กัปตันมิลเลอร์ ได้ยินผมไหม -คุณไปอยู่ไหนมา
เกิดเรื่องใหญ่ ตัวยานเกิดการกระแทก ระบบยังชีพก็ถูกทำลายไปด้วย
-จะซ่อมทันไหม -ไม่ทันครับ เราเหลือเชื่อเพลิงแค่ 280 ลิตร
นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรแล้ว ถังอ๊อกซิเจนก็แตก
-แล้วยานอีเวนฮอร์ไรซั่นละ -ว่าไงนะ
-เราใช้มันได้ -ผมไม่มีทางเข้าไปที่นั้นหรอก
ผมอยากให้ทุกคนอพยพ เข้ายานอีเวนฮอร์ไรซั่น เดี๋ยวนี้เลย
ฉันลงมือไปก่อนแล้ว กำลังเปิดเครื่องทำความร้อนอยู่
เอาละตั้งหลักให้ดี เตรียมรับแรงโน้มถ่วงให้ 5 วินาที
อดทนอีกนิดนึงนะ
ดร.เวียร์
-ผมให้ระบบพื้นฐานทำงานแล้ว -ขอบคุณ
-สตาร์ค อ่านสภาพสิ -เสาอากาศพังหมด
เราไม่ทางใช้วิทยุ เลเซอร์ ทุกๆ อย่าง แล้วใครจะมาช่วยเราละ
-อากาศในนี้ก็แย่ -ใช่ คาร์บอนไดออกไซด์
-เครื่องฟอกในยานอีเวนฮอร์ไรซั่น ก็ไม่ทำงาน -ไปเอาในยานคลาร์คมาใช้น่าจะช่วยได้
เราจะใช้ได้แค่ 20 ชม. หลังจากนั้นถ้าเราไม่รีบกลับเราก็เสร็จ
ผมอยู่ที่ช่องอากาศข้างๆ ตัวยาน ใกล้ช่องความร้อน
แย่แล้ว
-กัปตัน มิลเลอร์ได้ยินผมไหม -ได้ยินสมิธ ยานผมเป็งไงบ้าง
มีรอยแตกยาว 7 เมตรที่กราบด้านนอก พอซ่อมได้แต่ต้องใช้เวลานานหน่อย
-งั้นไม่ต้อง อีก 20 ชม. อากาศเราก็จะหมดแล้ว -เข้าใจครับ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ ด๊อกเตอร์
เอาละ เขาเป็นยังไงบ้าง
ระบบร่างกายปกติ แต่เขาไม่รู้สึกตัวเลย
ผมก็ไม่รู้
อีก 15 นาที คงจะฟื้นหรืออาจไม่ฟื้นเลยก็ได้
มันอาจจะฟังดูแปลก ๆ แต่จู่ ๆ จัสติน
ก็โผล่มาในของเหลวแล้วแกนนั้นมันก็แข็ง
-มันเป็นไปไม่ได้ ในทางฟิสิกส์ -ผมกำลังจะบอกคุณว่า ผมเห็นมัน
-นั้นแสดงว่าประตูมิติถูกเปิดออก -ใช่แล้ว
-แล้วมันจะเปิดได้ไง ถ้าไม่สั่งเดินเครื่อง -ก็ผมบอกว่าผมเห็นไง
-มันเดินเองไม่ได้หรอก -คูเปอร์ หุบปากก่อน
จัสตินอาจจะตายก็ได้ และพวกเราอาจจะเจอแบบเดียวกันนั้น
คูเปอร์ว่าเขาเห็นอะไรบางอย่าง ผมเชื่อว่าเขาเห็น
และผมต้องการคำอธิบาย
ผมว่าคูเปอร์ ประสาทหลอนแน่ ๆ ถ้าจะให้ผมอธิบาย
มันก็คือภาพที่ถูกแรงโน้มถ่วงบิดเบน
-ภาพลวงตาหรอ อธิบายได้เข้าท่าจริง ๆ -คูเปอร์
-แรงโน้มถ่วงถูกบิดเบน มันเกิดขึ้นได้ไงด๊อกเตอร์ -สมุมติว่ามีคลื่นพลังหลุดออกมาจากแกนปั่น
มันจะไปบิดเบนห้วงเวลาทำให้จัสตินดูเหมือนหายไป
และก็ทำให้ เลวิสแอนด์คลาร์ค เสียหายได้ แต่มันไม่น่าจะเกิดขึ้นได้
-อะไรอยู่ในแกนนั้น ด๊อกเตอร์ -มันซับซ้อน
คุณต้องใช้เวลาแค่ไหน เรามี 17 ชม. 48 นาที
อะไรอยู่ในแกนนั้น
นี่คือประตูมิติ
วงแหวนแม่เหล็ก 3 วง จัดเรียงเป็นแนวเดียวกัน มันจะทำให้เกิดหลุมดำจำลอง
หลุมดำ พลังอำนาจที่ร้ายการที่สุดในจักรวาล
-แล้วคุณยังสร้างมันขึ้นมาอีก -ใช่แล้ว
เราจะใช้พลังมหาศาล ไปบีบม้วนห่วงเวลา
ถ้าเลวิสแอนด์คาลร์คใช้เวลาเดินทาง 1000 ปี
อีเวนฮอร์ไรซั่นจะใช้เวลาแค่หนึ่งวันเท่านั้น ลงมาดูสิ มันปลอดภัย
ถ้าจัสติน ถูกดูดเข้าไปไในประตูนั้น เขาก็ได้ไปในที่ ที่อีเวนฮอร์ไรซั่นได้ไป
ในทางทฤษฎีนะใช่ แต่ประตูจะเปิดออกเองไม่ได้
หมวด สั่งปิดห้องนี้ ห้ามใครเข้าเป็นอันขาด
มันไม่อันตรายหรอก ผมรับรองว่าปลอดภัย
ปลอดภัยหรอ ยานผมพัง ลูกเรือคนนึงกำลังร่อแร่
ผมจะไม่ให้ใครเขามาในนี้อีก
เร็วสิ
มันต้องมีอะไรสักอย่าง ในปูมเรือนี่
ดีเจ
-ดีเจ คุณอยู่ไหน -ผมอยู่ชั้น 4
แม่ครับ
ปีเตอร์
มีอะไร เป็นไรรึเปล่า
ออกไปข้างนอกตั้งนาน
ผมอยากอยู่ข้งนอกมากกว่าอยู่บนยานห่วยแตกนี่
บันทึกสุดท้ายในปูมเรือ
ผมอยากบอกว่า ผมภูมิใจมากกับลูกเรือของผม
คริส แซมเบอร์ แจนนิส รูบิน เบน เฟนเดอร์ ดิ๊ด สมิธ
-เราอยู่ในระยะปลอดภัยแล้ว -นั้น จอห์น คิลแพ็ค กัปตันยาน
กำลังจะเปิดเครื่องปั่นแรงดึงดูด และเปิดประตูมิติ
เอเว แอด เกอ วาเล ลาก่อนสวัสดี
-มันเกิดอะไรขึ้น -ฉันจะลองกรองภาพดู
-ไฟตก -แกนปั่นนั้น
อยู่นี่ ดูแลจัสตินไว้ ผมไม่อยากให้ใครเข้าใกล้มัน
-อะไรทำให้ไฟตก -สนามแม่เหล็กก่อตัว
อาจทำให้ไฟลัดวงจร ผมจะไปตรวจดู
จัสติน ได้ยิมผมไหม
-มันกำลังมา -อะไรมาหรอ
ความมืด
บิลลี่
มิลเลอร์ กัปตันมิลเลอร์ ผมมีปัญหาตรงนี้
มาอยู่กับฉัน... ตลอดไป
ดร.เวียร์
-คาร์บอนไดออกไซด์สร้างภาพหลอนได้ -มันไม่ใช่ภาพหลอน
ด๊อกเตอร์ ตอนคุณอยู่ในปล่อง คุณต้องได้ยินอะไรบ้าง
-ต้องเห็นอะไรบ้างสิ -ฉันเห็น
หนึ่งชั่วโมงก่อน ฉันเห็นลูกชายฉันอยู่บนเตียงคนไข้
-ขาเขาเต็มไปด้วย.... -ผมว่านั้นเป็นอาการช็อคต่างหาก
-คุณคงตกใจสุดขีดที่เจอศพ -ขอโทษนะ มันไม่ใช่
-มันไม่เหมือนกัน -เธอพูดถูก มันเป็นความจริง
ผมรู้สึกถึงความร้อนได้ มันไม่ใช่สิ่งที่ผมคิดไปเอง
สมิธตี้ นายเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม
ผมยังไม่เห็นอะไรและ ก็ไม่อยากเห็นด้วย แต่ผมบอกได้ว่า
-ยานลำนี้มันเฮงซวย -ขอบคุณ สำหรับการวิเคราะห์ของคุณ
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์ คุณต้องรู้ว่า การฝ่าฝืนกฎฟิสิกส์ จะไม่เสียหายได้ไง
คุณฆ่าลูกเรือของคุณ ตอนนี้คุณก็จะฆ่าพวกเราอีก
ยานนี้เป็นแค่เศษเหล็กเท่านั้น ไม่มีอะไรหรอก เชื่อสิ
ดีเจ
-คุณเป็นไงบ้าง -ผมขอโทษ
พอแล้ว สงบสติอารมณ์หน่อย และผมต้องการให้คุณใจเย็น เดี๋ยวนี้เลย
ออกไปข้างนอกกับคูเปอร์ออกไปซ่อมยานซะ
อย่าพลาดนะ ถ้าพลาด ไม่มีใครได้กลับบ้านแน่ เข้าใจไว้ด้วย
-ครับ -เอาละ ไปได้
มิลเลอร์ฉันใช้เครื่องสแกนดีเอ็นเอ อาร์เอ็นเอ
-ผลการสแกนระบุแค่... -คลื่นชีวภาพไม่ระบุที่มา คุณไม่มีอะไรใหม่บ้างเลยรึไง
-แต่ฉันมีทฤษฎี -ว่ามา
ฉันคิดว่าค่าที่วัดได้กับภาพที่คุณเห็น มันเกี่ยวข้องกัน
-มันเป็นปฎิกริยาตอบโต้ -ผมไม่มีเวลาฟังเรื่องแบบนี้นะ
แต่คุณต้องฟัง ยานลำนี้มีปฎิกริยาตอบโต้และมันก็มากขึ้นทุกที
-คุณจะบอกว่ายานลำนี้มีชีวิตหรอ -ถ้าคุณต้องการคำตอบตอนนี้ ฉันบอกได้แค่นี้
ไม่ผมต้องการทางรอดในอีก 10 ชม. ข้างหน้า
จัสติน
-ได้ยินไหม -ได้ยินเสียงนั้นไหม
ปีเตอร์ ฟังผมนะ คุณได้ยินอะไร ผมไม่ได้ยินอะไรเลย
ใจเย็น ๆ หายใจเข้าลึก ๆ
แล้วบอกผม เกิดอะไรขึ้น
-หยุดมันที -เปิดประตู
-หยุดเขาที -คุณจะทำอะไรนะ
ในสถานะการณ์แบบนี้ คุณต้องรู้จักควบคุมตัวเอง
-สัญญาณอะไร -ห้องทางออกด้านหน้า แอร์ล็อค
-มิลเลอร์ สมิธ คูเปอร์ใครอยู่ในแอร์ล็อค -พวกเราเปล่าสตาร์ค
จัสติน
จัสติน ไม่นะ จัสติน เปิดประตู
มิลเลอร์ รีบเข้ามา
-มีเหตุฉุกเฉิน -เกิดอะไรขึ้น สตาร์ค
จัสตินเข้าไปในแอร์ล็อค เขาอยู่ในแอร์ล็อคไม่ได้สวมชุดด้วย
-ผมไปเดี๋ยวนี้แหละ -นายอยู่นี่ ซ่อมยานต่อ
เขาปิดล็อครับคำสั่งจากข้องนอก ฉันจะลองดู
-ผมมาแล้วสตาร์ค -จัสตินเปิดประตูเดี๋ยวนี้
-รายงานสภาพสิ -ฉันเปิดประตูไม่ได้
จัสติน เปิดประตู
-จัสติน บอกให้เปิด -ได้ยินเสียงนั้นไหม
-ถ่วงเวลาไว้ -ใช่ ๆ ฉันได้ยิน
-เสียงอะไรหรอ -เสียงที่ทำให้คุณเห็น
-สิ่งที่ร้ายการ -อะไรละ
ความมืดในตัวผม จากที่ที่ไกล
-ผมจะไม่กลับที่นั้นอีก -ไม่นะ เจ้าลูกหมีเปิดประตูสิ
-เธอกล่อมไม่สำเร็จ -ไม่ได้นะถ้าเปิดประตูออกไปเละแน่เลย
อยู่กับฉันนะ
-ฉันเกือบเสร็จแล้ว -อยู่กับฉันนะ จัสติน
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ผมเห็น คุณจะไม่ห้ามผม
กดปุ่มนั้นเปิดประตูสิ เร็วเข้า
กัปตัน จัสตินกดปุ่มเปิดประตู จะเปิดในอีก 30 วินาที
แรงกดอากาศจะลดลงใน 25 วินาที
-ผมอยู่ที่ไหน -สตาร์ค เปิดประตูเร็ว
ไม่ได้ ประตูนอกเปิด ประตูในเปิด จะสูญเสียอากาศหมด
แม่หมี ช่วยเปิดประตูให้ที
-ต่อให้ผมพูดกับเขาที
-กัปตัน บอกให้พวกเขาเปิดประตูที -ทำยังงั้นไม่ได้จัสติน
-ผมยังไม่อยากตาย -นายจะไม่ตาย นายต้องฟังฉัน ฉันจะช่วยนายออกมา
-พระเจ้า มันเริ่มแล้ว ตาผม -อย่าไปนึกถึงมัน หลับตาลง
-หลับตาซะ -อีก 5 วินาที
คดตัวให้แน่นแบบลูกบอลเลย เร็วเข้า
ผมหายใจไม่ออก พระเจ้า เจ็บเหลือเกิน
สูดหายใจเข้าลึก ๆ และหายใจออกให้หมด เร็วเข้า
เร็วเข้าสิ เร็ว
เอาละ เจ้าลูกหมี
ได้ตัวแล้ว ทุกคนเตรียมพร้อม เตรียมพร้อมเอาไว้
-แรงกดคืนมาแล้ว -เราอยู่นี่แล้วจัสติน
ผมอยากได้ผู้ช่วย 5 คน จับหัวเข้านิ่ง ๆ
ขอกลีเซอรีนเดี๋ยวนี้
ทำทีละอย่าง ให้เขาหายใจก่อน
ห้ามเลือดได้แล้ว ผมจะทำให้ดีที่สุด
เขาดูไม่ดีนัก แต่น่าจะรอด
-ถ้าเรากลับไปได้นะ -ได้สิ
-สตาร์ค เหลือเวลาเท่าไร -คาร์บอนไดออกไซด์จะก่อพิษใน 4 ชม.
เอาละปีเตอร์ เราต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในยานนี้
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นกับพวกเรา
ฉันตรวจปูมที่สะพานเรือได้ แต่จะไม่กลับไปห้องพยาบาล
เมื่อกี้จัสตินเขาพูดถึง ความมืดในตัวผม
-มันหมายถึงอะไร -ด๊อกเตอร์
ไม่รู้สิ คงไม่มีความหมายอะไร
อย่าเดินหนีผมสิ ผมต้องการคำตอบ
ทำไมคนของผมถึงคิดฆ่าตัวตาย และนั้นมันเสียงอะไร
การเปลี่ยนความร้อนภายในยาน อาจทำให้เกิดเสียงสะท้อน
เหลวไหล คุณสร้างยานเฮงซวยนี้ขึ้นมา แต่คุณไม่ยอมบอกอะไรผมเลย
-คุณจะให้ผมบอกอะไร -คุณบอกว่ามันสร้างประตูทะลุมิติไปได้
-ทะลุไปไหน -ผมไม่รู้
มันไปไหน มันไปอยู่ที่ไหนมาตลอด 7 ปี
-ผมก็บอกแล้วว่าผมไม่รู้ -ไม่รู้ไม่ได้ ก็คุณเป็นคนสร้างยานนี้ขึ้นมา
คุณต้องตอบผมสิมันเป็นหน้าที่คุณ มันไปไหนมา
ผมไม่รู้ ไม่รู้อะไรทั้งนั้น
มันมีหลายอย่างที่ผมยังไม่ค่อยเข้าใจ
-ขอเวลาหน่อยสิ -ยังงั้นเหรอ
แต่เราไม่มีเวลาจะให้คุณแล้ว
กัปตัน
อย่าทิ้งผม
อยาทิ้งผม
ได้โปรด
เห็นแก่พระเจ้า ช่วยผมด้วย
เราคิดไปเอง มันอยู่ในหัวเรา
พระเจ้าช่วยด้วย
ฉันได้ยินเขาเรียกจริง ๆ เขาร้องเรียกฉัน ลูกเรือหนุ่มชื่อ เอ็ดดี้ คอร์ริค
เราเคยอยู่ด้วยกันบนยาน โกลิแอธ
ตอนที่ถังออกซิเจนระเบิด เรา 4 คนไปถึงยานชูชีพ
แต่คอร์ริคติดอยู่บนยานลำใหญ่ตอนที่เกิดไฟไหม้
เคยเห็นเปลวไฟตอนไร้แรงดึงดูดไหม
มันสวยมาก
เหมือนกับเป็นของเหลว
มันกลิ้งไปบนทุก ๆ อย่าง
ม้วนตัวเป็นคลื่น
แล้วโถมเข้าใส่เค้า ลูกแล้วลูกเล่า
-เขาร้องให้ฉันช่วย -แล้วคุณทำยังไง
สิ่งเดียวที่ผมทำได้
ปิดประตูยานชูชีพแล้วก็ทิ้งเค้าไป
และสาบานว่าจะไม่ยอมเสียลูกเรืออีก
ผมรู้จักคุณมานาน แต่คุณไม่เคยเล่าเรื่องนี้
ก็เพราะฉันไม่เคยเล่าให้ใครฟัง
แต่ยานลำนี้มันรู้ มันรู้ว่าฉันกลัวอะไร มีความลับอะไร
แล้วมันก็ทำให้ฉันเห็นภาพที่อยู่ในหัว
ผมไม่ได้บอกคุณว่า
ตอนที่ฟังสัญญาณเรียกนั้น
ผมคิดว่าผมแปลผิด
แล้วไง
คือผมคิดว่าพูดว่า "ลิเบลาเต้เม" ช่วยฉันด้วย
แต่จริง ๆ แล้วมันคือ ลิเบลาเต้ ตูเตเม่
ช่วยตัวคุณเอง และที่แย่กว่านั้น
นี้ไง ผมคิดว่ามันคือ "เอ็กซ์ อินเฟริส"
ช่วยตัวเอง... จากนรก
ถ้าสิ่งที่ ดร.เวียร์พูดจริง ยานลำนี้ก็ไม่ไปเกินขอบเขตจักรวาล
และขอบเขตของวิทยาศาสตร์
ใครจะรู้ว่ามันไปถึงไหนเจอกับอะไร
-แล้วเอาอะไรกลับมา -จากนรก
นายคงไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
ใครก็ตามที่ส่งสัญญาณนี้ เขาเชื่อเรื่องนรก
กัปตัน มิลเลอร์
-มีอะไรขอข่าวดีบาง -ครับ
เราพร้อมจะปรับอากาศในคลาร์ค แล้วออกเดินทางได้เลย
เอาละอย่าให้ผิดหวังนะ
ไงลูก ป๋ากลับมาแล้ว
เรียบร้อย บ้าจริง
กัปตัน ยังมีรูรั่วที่ท่อแก๊ส ผมขอ 20 นาที อุดรูนี้ครับ
ดีมาก คูเปอร์ นายเป็นคนช่วยชีวิตเรา อีก 20 นาทีเราจะออกเดินทาง
บ้าจริง
-มีกาแฟไหม -มี แต่มันเย็นแล้ว
เยี่ยม
สตาร์ค
มิลเลอร์
ลิเบลาเต้ ตูเตเม่ เอ็กซ์ อินเฟริส "ช่วยตัวคุณเองจากนรก"
เราออกเดินทางกันเลย
เราไปไม่ได้ เราต้องทำตามหน้าที่
ช่วยลูกเรือ แล้วกู้ซากยานนะเหรอ ลูกเรือตายหมดแล้ว
-เรามีงานต้องทำ -ผมไม่ทำงานนี้แล้ว ด๊อกเตอร์
สตาร์ค ถ่ายข้อมูลจากอีเวนฮอร์ไรซั่น
ดีเจ ย้ายจัสตินกลับไปยานคลาร์ค เราจะไปกันแล้ว
-ผมไปเอาของในห้องแพทย์ เราต้องเอาเค้าใส่แท้งค์ -ดีไปเลย
ปีเตอร์ กับสมิธไปขนเครื่องฟอกคาร์บอนไดออกไซด์ กลับไปที่ยานคลาร์ค
กัปตัน
-อย่างทำแบบนี้ -ผมทำไปแล้ว
-คุณจะทิ้งยานของผมแบบนี้ไม่ได้ -ผมจะทิ้งมันไว้แบบนี้
ผมจะขับเลวิสแอนด์คลาร์คไปห่าง ๆ แล้วยิ่งหัวรบใส่ให้เป็นจุล
เอาให้ซะใจไปเลย
กัปตัน เครื่องไบโอสแกนเจอคลื่นล้นหน้าปัด แล้วเหมือนกับว่าแกนปั่นดูดไฟไปหมด
-รีบถ่ายข้อมูล เราจะไปกันเลย -ไปไหนไม่ได้หรอก เธอไม่ให้คุณไป
-เข้ายานเลวิสแอนด์คลาร์คซะไม่งั้นคุณต้องเดินกลับ -ผมอยู่ที่บ้านแล้ว
-ไปเถอะ เสร็จรึยัง -อันนี้เสีย
เร็วเข้า เสร็จรึยัง
ปีเตอร์ไปกันเถอะ ผมกลัวจะแย่อยู่แล้ว
จะกลับบ้านก็ต้องหายใจ เราต้องการ 25 อัน
-ปีเตอร์ -ครบแล้ว
ไม่นะ ปีเตอร์
พระเจ้า
บิลลี่
แคลร์
แคลร์ ผมเอง ผมกลับมาแล้ว
ผมกลับมาแล้ว
ผมรู้ ว่าผมไม่อยู่ตอนที่คุณต้องการผม
ผมขอโทษผมปล่อยให้งานแยกเราสองคน
แคลร์ ไม่นะ
ขอร้องละ อย่าทำแบบนี้เลย
อย่าทำเลย ได้โปรด
ผมทรมารมากเลย
-ผม... ทรมารมาก... -บิลลี่
-ไม่เป็นไรคะ -ผมอ้างว้างเหลือเกิน
คุณจะไม่อ้างว้างอีกแล้ว
คุณอยู่กับฉันแล้ว
ฉันมีสิ่งที่วิเศษมาก วิเศษสุด จะให้คุณดู
ต้องยังงี้สิ
อีกนานมั้ย
จูบก้น ฉันก่อน ฉันทำเสร็จแล้ว
ขอเก็บเครื่องมือก่อน แล้วเราจะไปใน 2 นาที
เวียร์ ดร.เวียร์
ดร.เวียร์ กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
-กัปตันมิเลอร์ ได้ยินไหม -ว่าไป สมิธตี้
ผมเห็น เวียร์ เข้ามาวุ่นวายในยานคลาร์ค
เดี๋ยวนะสมิธตี้ ขอดูอะไรก่อน
-สมิธ รีบออกจากยานเร็วเข้า -อีกแล้วเหรอ
-ระเบิดหายไปลูกหนึ่ง เวียร์อาจเอาไปใช้กับคลาร์ค -ไม่ได้นะ
-ผมเพิ่งซ่อมยานเสร็จ -ออกมาเดี๋ยวนี้
อยู่ไหน มันอยู่ไหน
-เจอแล้ว -รอเดี๋ยวสมิธตี้ ผมมาแล้ว
ไม่
บ้าจริงทำไมเรื่องห่วยๆ ต้องเกิดกับเราด้วยวะ
เอาละ คิดสิ คิดๆๆ
ฉันต้องกับเข้ายาน
ต้องใช้ถังอ๊อกซิเจนช่วย
ขอให้ได้ผลเถอะ
เอาละ 1 2 3...
พุ่งไป ๆ ดีมากดี ฉันกลับมาแล้วไอ้ยานบ้า
-ดีเจ -นั้นเสียงอะไร
คลาร์คระเบิด สมิธตี้กับคูเปอร์ตายแล้ว
เวียร์เป็นคนทำ ถ้าเจอเค้าจัดการได้เลย
-เข้าใจแล้ว -ระวังตัวด้วย ดีเจ
ไม่ต้องห่วงเรื่องเวียร์ ผมจัดการเอง
ดีเจ ดีเจ ตอบผมด้วย
เอาละ ดร.เวียร์
ไม่อยากจากยานไปไหนใช่ไหม งั้นก็อยู่ที่นี่ซะเลย
สตาร์ค
ไม่เป็นไรนะ
ผมจะพาคุณออกไป
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับตาคุณ
ที่ที่เราจะไปไม่ต้องใช้ตามองหรอก
ผมสร้างอีเวนฮอร์ไรซั่น เพื่อไปดาวต่าง ๆ
แต่มันไปได้ไกล กว่าที่ผมคิด
เธอทะลวงจักวาลเปิดประตูไปสู่อีกมิติหนึ่ง
มิติแห่งหายนะ ความชั่วล้วน ๆ
ตอนที่เข้าไป เธอเป็นแค่ยานลำหนึ่ง
แต่เมื่อกลับออกมา เธอมีชีวิต
ดูสิ มิลเลอร์ เธอสวยมากใช่ไหม
ยานแสนสวยของคุณฆ่าลูกเรือทั้งลำ
แต่...
ตอนนี้มีลูกเรือชุดใหม่แล้ว
เธอมีเราแล้ว
คุณจะทำอะไร
คุณอยากรู้ใช่ไหมว่ายานไปไหนมา คุณก็จะได้รู้แล้ว
-ถ้าพลาดผนังยานจะทะลุ -ทำไมผมจะต้องพลาดด้วยละ
ผมกลับมาแล้ว บ้าจริง หยุดไม่ได้
เฮ้
ใครนะ แย่แล้ว
มิลเลอร์
"ทำการปิดประตู"
ยืนมือมา เร็วสิ
-ยืนมือมาสิ -ฉันทำไม่ได้
ผมจะไม่ทิ้งคุณ
สัญญาณแอร์ล็อค
-ไม่ใช่เวียร์แน่ -ต้องดูให้แน่ใจ
ระวังหลังไว้
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งตี
-ผมหายใจไม่ออก -ไม่เป็นไร มันจบแล้ว
ไม่ยังไม่จบหรอก เวียร์สั่งเดินเครื่องปั่นแรงดึงดูด
-ปิดยังไง สะพานเรือพังแล้ว -ถ้าปิดที่ห้องเครื่องคุณทำได้ไหม
-ฉันไม่รู้วิธี ดร.เวียร์เป็นคนสร้างมัน -ผมไม่ไปที่นั้นนะ
-เอาละถ้างั้นเราต้องระเบิดยานนี้เหมือนที่เวียร์พูด -ระเบิดเหรอ
ระเบิดทางเชื่อมแยกเราจากส่วนอื่น ใช้ส่วนหน้าเป็นยานชูชีพ
ถ้าโชคดี ทีดีอาร์เอสจะพบสัญญาณเรา เราเข้าตู้ปรับสภาวะจำศีลอยู่ในนั้นรอหน่วยกู้ภัย
-ผมจะไปตั้งระเบิดก่อน -กัปตันมันจะได้ผลเหรอ
ดร.เวียร์บอกว่ามันได้ผล นายไปตั้งสัญญาณฉุกเฉินแล้วรีบกลับมา
-ฉันจะไปกับคุณ -คุณอยู่นี่ตั้งเครื่องปรับสภาวะ
ปิดประตูด้วยนะหมวด
"ประตูทะลุมิติจะเปิดใน 5 นาที"
"ระเบิดพร้อมทำงาน"
"เริ่มส่งสัญญาณฉุกเฉิน"
เลือด
แย่ละสิ
แย่แน่ สตาร์ค
สตาร์ค
วิ่ง
"ประตูทะลุมิติจะเปิดใน 3 นาที"
"รีโมตระบบพร้อมทำงาน ตั้งระเบิดทางเชื่อมแล้ว"
เรียบร้อยแล้ว พร้อมจะระเบิด ย้ำอีกครั้ง ระเบิดพร้อมแล้ว
มิลเลอร์ ได้ยินไหม
เราต้องไปจากนี้เดี๋ยวนี้
แกทิ้งฉันให้ฉันตาย
"ประตูทะลุมิติจะเปิดใน 2 นาที"
มิลเลอร์
แกปล่อยให้ฉันตาย
แกไม่ใช่ เอ็ด คอร์ริค เขาตายแล้ว
เวียร์
ยานนี้นำผมกลับมา ก็บอกแล้วว่าเธอไม่ให้ใครไป
คิดเหรอว่าจะทำลายยานผมได้
เธอไม่ขึ้นต่อเวลาหรือสถานที่
เธอไปในที่คุณคิดไม่ถึง
และตอนนี้ถึงเวลาที่กลับไปแล้ว
-ผมรู้ กลับไปนรกไง -คุณไม่รู้ นรกเป็นแค่คำนาม
ความเป็นจริงมันร้ายกว่านั้นเยอะ
นี่ไง ผมจะให้คุณดู
ไม่
-เห็นไหม -ไม่พวกเขายังไม่ตาย
เดี๋ยวเขาก็ตาย
มายุ่งกับลูกเรือฉัน
พวกเขาไม่ใช่ลูกเรือคุณแล้ว พวกเขาเป็นของยาน
"ประตูเริ่มเปิด"
เอาฉันไป อย่ายุ่งกับพวกเขา
ไม่ ไม่มีใครรอดแน่
ประตูเปิดแล้วพวกคุณทั้งหมดต้องไปกับผม
เห็นนี้ไหม
เห็นรึยัง
เห็นไหม
เออ เห็นแล้ว
ไม่
มิลเลอร์
"72 วันต่อมา"
นี่คือหน่วยกู้ภัยหนึ่ง เราได้รับสัญญาณเรียก
เราถึงซากอีเวนฮอร์ไรซั่นแล้ว เตรียมตัวเข้าไป
ผมเข้าห้องด้านหน้าแล้ว ไม่มีอะไรเสียหาย
มีผู้รอดชีวิต 3 ราย คูเปอร์ จัสตินและสตาร์ค
จัสตินได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่ยังไม่ตาย
ในนี้ยังมีกระแสไฟฟ้า
ผมจะเปิดแท้งค์แรก
-ไม่เป็นไร คุณปลอดภัยแล้ว -จัสติกับคูเปอร์ละ
พวกเขาปลอดภัย เขาอยู่กับเราแล้ว พวกคุณอยู่กับเรา
ใจเย็น ๆ หายใจลึก ๆ
-ขอยาระงับประสาทหน่อย -คุณไม่ต้องกลัวนะ สตาร์ค
-ผมต้องการยาระงับประสาทเดี๋ยวนี้ -ไม่เป็นสตาร์ค นี่หน่วยกู้ภัย เขามาช่วยเราแล้ว
บทบรรยายไทยโดย ICECream Studio
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย ไอติมละลาย